Despite the growing disdain for the cumbersome process of creating and entering passwords, the transition toward a future without them is gaining traction at a surprisingly slow pace.